主題: EPC“套牢”中鐵建
2010-12-14 17:33:18          
功能: [發(fā)表文章] [回復(fù)] [快速回復(fù)] [進入實時在線交流平臺 #1
 
 
頭銜:金融島總管理員
昵稱:算股神
發(fā)帖數(shù):45382
回帖數(shù):32109
可用積分數(shù):6236234
注冊日期:2008-06-23
最后登陸:2022-05-19
主題:EPC“套牢”中鐵建

 11月14日,滿載著朝覲穆斯林的輕軌列車,開始呼嘯穿梭于圣城麥加的米納、穆茲達里法和阿拉法特山之間。往年朝覲者須花費七八個小時的長途跋涉,而乘坐輕軌列車只要8分種就輕松搞定。但就在穆斯林朝覲者開懷享受高科技便捷的同時,麥加輕軌的建設(shè)者——中國鐵建股份有


國元證券12.71-0.17-1.32%限公司(601186.SH/01186.HK,下稱中國鐵建)的高管們,卻為該項目預(yù)計高達41.53億元的巨虧而頭疼。今年6月,因工期延誤,中鐵十八局集團有限公司董事長劉金林在麥加被就地解職,退居為公司的高級顧問。

  總包價偏低,分包失控

  10月25日,中國鐵建因沙特麥加輕軌項目預(yù)計高達41.53億元的巨額虧損被停牌。消息一經(jīng)披露,猶如一枚重磅炸彈,震驚了業(yè)界和公眾,公司股價應(yīng)聲下跌。

  對于巨虧的原因,中國鐵建曾有過多次解釋,歸納起來主要有四點:一是該項目采用的是EPC+O&M(總承包+運營+保養(yǎng))模式,簽約時只有概念設(shè)計,而在實施過程中,沙特業(yè)主卻屢次更改設(shè)計,實際工程量因此超出預(yù)計大幅增加;二是業(yè)主大幅提升運能需求和指令性變更,導(dǎo)致項目工作量和成本投入大增,計劃工期出現(xiàn)階段性延誤;三是人民幣的升值擴大了虧損額度;四是 “由于該項目社會影響重大且受到兩國政府高度關(guān)注,為確保工期,公司今年下半年投入了大量人力物力財力” 。

  然而,對于中國鐵建的此種解釋,外界多持疑慮態(tài)度。上海財經(jīng)評論人郁慕湛撰文強調(diào),這只是中國鐵建的單方面解釋, “實際工程量大大超過預(yù)計工程量,說明預(yù)計存在較大失誤,這既需要追究具體工程人員的責(zé)任,也需要追究工程領(lǐng)導(dǎo)、 公司領(lǐng)導(dǎo)、拍板簽約領(lǐng)導(dǎo)的責(zé)任;業(yè)主在工程建設(shè)中提出新的要求,承建方理應(yīng)得到業(yè)主方的追價款。這是市場規(guī)則,也是國際慣例;至于因人民幣升值而虧損,首先中國鐵建在對外做生意時,就應(yīng)該有匯率變動的概念,何況人民幣匯率變動 ,在這41億多的巨額虧損中只占到1000多萬?!?br />
  據(jù)熟悉國際工程業(yè)務(wù)的人士介紹,EPC合同最大的特點就是“以固定的合同價格,在規(guī)定的工期內(nèi),完成固定范圍的工程 ”。所以,承包商應(yīng)根據(jù)“業(yè)主要求”,進行設(shè)計、采購和施工,有經(jīng)驗的承包商對于此類工程,一般報價只會高不會低。對于那些不可預(yù)見的風(fēng)險,還可以采取保險、打入風(fēng)險費等方式解決。

  一位有過海外同類工程操作經(jīng)歷的人士對媒體表示,中東地區(qū)的工程項目,一般都由歐美一些國家的咨詢公司編制合同及規(guī)范。合同中,會包含非常詳細的技術(shù)規(guī)范,對于設(shè)備、材料的參數(shù)、施工工藝等有非常細致的要求。在合同和規(guī)范中指定廠家、品牌也是非常常見的情況,很多合同還會有指定分包。在這種情況下,如果不認真分析規(guī)范,而是想當(dāng)然地認為中標(biāo)后能夠使用國內(nèi)的材料和設(shè)備,必然會帶來巨大損失。

  而且,中國鐵建不但議標(biāo)價格過低,還放棄了作為總承包人的一些權(quán)利。因為按約定的“EPC+O&M”模式 ,作為總承包商的中國鐵建除完成土建施工外,還應(yīng)該掌握項目的設(shè)計和設(shè)備采購,以便利用設(shè)計優(yōu)勢和設(shè)備采購等,賺取更高的利潤。但實際情況卻是,中國鐵建在該項目上的主動權(quán)卻被多方分解。

  “設(shè)計是由國外公司負責(zé)的,該項目的土建采用的是美國標(biāo)準,設(shè)計采用的是歐洲標(biāo)準。而在很多方面,歐洲標(biāo)準都比中國標(biāo)準嚴格?!?北京長濟律師事務(wù)所梁小軍說,造成這種分包局面的原因,在于中國鐵建對于歐洲標(biāo)準的生疏,因此項目的實際設(shè)計分包商只能聽?wèi){業(yè)主指定給西方公司和當(dāng)?shù)毓尽?br />
  對此,中國鐵建相關(guān)負責(zé)人無奈表示,“EPC+O&M”總承包模式是中國鐵建“第一次吃螃蟹”,有的業(yè)務(wù)自己不熟悉,只好外包出去了。

  前述有海外工程經(jīng)驗的人士也認為,“國內(nèi)目前還沒有能夠駕馭這種總承包模式的公司,中國企業(yè)在操作模式和規(guī)范標(biāo)準上,與歐美公司相差很遠,所以在中東項目與歐美一流企業(yè)的競爭中盡顯弱勢?!?br />
  對于巨虧的原因,中國鐵建表示,沙特勞工難管理也是造成工期延誤的重要原因。鐵建一高層說,在項目執(zhí)行過程中,最大的感受就是對方工人工作拖拉,不能按時完成任務(wù),“一些工人甚至執(zhí)行不了8小時工作制”,“咱們一個禮拜能完成的工作,他們可能兩個禮拜都完成不了”,而對這些勞工,因為轉(zhuǎn)包等原因,鐵建方卻沒法催促,只能從國內(nèi)運送大量中國工人趕赴沙特施工。

  除對非中國工人管理艱難外,中東大量的建筑項目,還導(dǎo)致當(dāng)?shù)貏诠こ杀九噬6驗槿种妮p軌工程鋪設(shè)在非穆斯林禁入?yún)^(qū),鐵建不得不雇用中國的穆斯林工人前往施工,成本又被迫提升。

  欲罷難休,越陷越深

  從中國鐵建10月25日發(fā)布的關(guān)于麥加輕軌工程的預(yù)算總收入、總成本數(shù)據(jù)可以看出,其實早在2009年,該項目就已經(jīng)虧損了2億多。在2009年12月31日、2010年6月30日和2010年9月30日這3個時間點中,麥加輕軌項目的收入分別為121.10 億元、121.03億元和120.70億元,而其總成本則分別為123.54億元、125.44億元、160.69億元,因而分別虧損2.44億元、4.41億元、39.99億元,最后一項按2010年9月30日的匯率折算,加上財務(wù)費用1.54 億元,總的虧損預(yù)計41.53億元人民幣。也就是說,隨著項目的進行,虧損的缺口也在急劇加大。

  既然虧損早在2009年年底就已出現(xiàn),那中國鐵建為什么不及時堵住窟窿,而讓它越滾越大呢?而且,在這個過程中,中國鐵建完全是有止損可能的,因為按照當(dāng)初協(xié)議,如果項目無法完工,對方?jīng)]收履約保函,中國鐵建最多可能損失12億元。

  但中國鐵建卻沒有作此選擇。對此,中國鐵建高層的解釋是:“停還是不停,我們一直也在思考?!彼麄儽硎?,鑒于麥加輕軌是一條面向57個穆斯林國家、13億朝覲者的唯一的運輸通道,如果項目終止或無法按時完工,整個中東及阿拉伯市場都會知道來自中國的公司沒有完成建設(shè),最終將影響到中國鐵建甚至中國公司在整個中東的信譽和市場拓展,而中東市場是中國鐵建海外非常重視的市場之一。

  基于中國鐵建的上述理由,有人士認為,麥加輕軌項目是個“政治項目”。對此中國鐵建明確予以否認,稱麥加輕軌項目是一個商業(yè)項目。梁小軍也認為不能隨意混淆“政治項目”與“商業(yè)項目”的界線,“國際工程承包是指國際工程承包關(guān)系中業(yè)主與承包人之間權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議,而非政府之間權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。”

  “中國鐵建承辦沙特輕軌項目,中國、沙特政府確實為此做了一些牽線搭橋的工作,但項目本身是明確的商業(yè)項目。實際上也不止中國鐵建一家公司對項目進行了投標(biāo)、議標(biāo)。”這樣看來,沙特輕軌項目充其量不過是個帶有“政治色彩”的項目,而這也并不意味著承接這類項目的企業(yè)就要做賠本生意,“操作得好,反而有可能因為依托政府,盈利更有保障 ?!?br />
  實際情況也是,沙特輕軌項目在最初的測算中是可以盈利的。中國鐵建的一位財務(wù)負責(zé)人曾向媒體表示,該項目“大概有8%~10%的毛利率”,而這種測算并非低估了海外建設(shè)的難度。因為在該項目前,中國鐵建在沙特的前期項目都是盈利的,而中國鐵建海外項目的盈利率普遍高于國內(nèi)2個百分點。

  保存證據(jù),抓緊索賠

  值得注意的是,中國鐵建負責(zé)人多次強調(diào),麥加輕軌項目目前41.53億元的虧損,只是一個預(yù)估數(shù)字,是在目前一個時間節(jié)點上的數(shù)字,最終是賺是虧仍存在不確定性。因為41.53億元只是公司發(fā)布的“預(yù)告性虧損”,其中包含了3年運營期可能出現(xiàn)的虧損,考慮到未來成本有可能下降,最終虧損也許不會那么多。

  但無論未來是虧是賺,中國鐵建已踏上了索賠之路。不僅向沙特方面遞交了變更及索賠資料,一個副總帶隊的索賠小組,也于10月30日飛赴沙特。與此同時,沙特業(yè)主方也承諾在項目結(jié)束后成立專門委員會,商談相關(guān)索賠和補償問題。對于索賠能否成功,鐵建負責(zé)人稱,“對于索賠還是比較有信心。”

  中國鐵建更進一步表示,與中國鐵建簽約的是沙特的一個政府機構(gòu)——城鄉(xiāng)事務(wù)部。在變更合同時,作為業(yè)主的沙特城鄉(xiāng)事務(wù)部曾承諾,最重要的是要保證工期,在項目結(jié)束后可以針對新增事項進行索賠談判。“麥加項目預(yù)計在明年5月份全部完工,到時將會對索賠和補償問題進行談判。”而由于該項目是中國商務(wù)部牽線,該部也將參與索賠事宜。

  采訪中,一直關(guān)注和研究中國鐵建的國元證券研究員包社,對中國鐵建的索賠也持樂觀態(tài)度,“商務(wù)部、鐵道部將協(xié)助鐵建公司向沙特政府和相關(guān)業(yè)主商議賠償事項,最后能賠多少,目前還沒法確定。但沙特項目在西亞影響較大,也牽扯到中沙兩國政府的關(guān)系,所以成功的可能性還是比較大的,41.5億要回來十幾億,問題應(yīng)該不大?!?br />
  但中國企業(yè)在跨國工程中,成功索賠的案例并不多。一位有著多年國際工程索賠經(jīng)驗的律師表示,“許多業(yè)主,包括中東、東南亞業(yè)主,在項目建設(shè)過程中,都會聘請歐美咨詢工程管理公司,而中國企業(yè)一方面對國際工程索賠不熟悉,在項目建設(shè)過程中也沒有按照合同和程序進行索賠的意識,經(jīng)常材料和證據(jù)都不齊全?!丙溂虞p軌項目在工程已竣工的情況下提出虧損,且虧損數(shù)額巨大,“按照國際慣例,是不可能得到賠償?shù)?。”他認為在“EPC+O&M”總承包模式下,業(yè)主最多只可能認可尾款或質(zhì)保金等虧損。但他也承認,如果業(yè)主給總承包方相應(yīng)的付款擔(dān)保承諾,或為總承包方出具了獨立銀行保函,“會是索賠成功的一個保障”。另外,如果業(yè)主是沙特政府的法人,索賠成功的可能性也比較大。

  信息披露欠規(guī)范

  讓業(yè)界和公眾困惑的是,面對如此高額的巨虧,中國鐵建卻一直沒有任何風(fēng)險提示,就連中國鐵建10月26日發(fā)布的公告,也只字未提對該項目風(fēng)險的任何說明和警示。對此,很多業(yè)內(nèi)人士直言“難以理解”,“一項持續(xù)一年多的項目,如有虧損,公司早就應(yīng)該在2009年年度報告中作出說明和警示,為何一直拖延到項目竣工后才突然爆出虧損?”進而猜測“或許另有隱情 ”。

  而本刊記者對中國鐵建的采訪也很不順利:董事會辦公室電話,一直處于無人接聽狀態(tài);致電公司總機,不是被粗暴地掛斷,就是被告知“打錯了”。

  但截至記者發(fā)稿,這個2010年的巨虧大案,也發(fā)生了一些戲劇性的轉(zhuǎn)變。中國鐵建表示,因為對于麥加輕軌項目造成的虧損,中國鐵建已經(jīng)在今年三季度全部予以計提,“如果拿到索賠的話,將會計入明年的賬面利潤?!?br />
  對此,海通證券分析師江孔亮認為,經(jīng)過索賠,最終整個項目給中國鐵建造成的實際虧損應(yīng)當(dāng)控制在13億元以內(nèi)。而如果江孔亮的預(yù)測落實,中國鐵建雖然因沙特項目預(yù)期巨虧,導(dǎo)致2010年業(yè)績大幅下滑,但中國鐵建僅靠財務(wù)結(jié)算打的時間差,就已經(jīng)為2011年鎖定了30億元以上的凈利潤。

  包社表示,雖然中國鐵建因為沙特項目巨虧,使上市以來樹立的穩(wěn)健經(jīng)營形象遭受挑戰(zhàn),公司股價也一蹶不振,不僅遠落后于同行業(yè)指數(shù),更在近兩年收入快速增長的情況下,跌破15%以上的發(fā)行價,但依然看好鐵建股票,“鐵建股票前景應(yīng)該是向好的。鐵建雖因沙特項目巨虧拖累公司業(yè)績,但它的前景應(yīng)該是不錯的,因為中國鐵建除沙特項目虧損外,別的項目都不錯,而沙特項目的虧損在今年三季度已全部計提完了?!庇捎谑芤嬗诨ㄍ顿Y快速增長及前期在手合同充足,中國鐵建三季度營業(yè)收入仍保持較快增長,如果沒有沙特項目的影響,三季度的利潤在18億元左右。

  而這從股價上也能反映出來,“自沙特項目曝光后,鐵建股票一直下跌,但這個行業(yè)受鐵路投資和公共投資的影響,經(jīng)營狀態(tài)是很不錯的,行業(yè)規(guī)模也蒸蒸日上。目前鐵建股價是偏低的,大約一個多月,等這個利空完全釋放后,明后年隨著負面因素的消除,應(yīng)該會進入一個快速增長階段。”

  至于盈利預(yù)測,“預(yù)計公司2010-2012年實現(xiàn)每股收益分別為0.43、0.77、0.90元,目前股價7.52元,PB為1.7倍,2011年動態(tài)PE不足10倍?!卑绫硎?,鐵建作為我國基建建設(shè)的龍頭企業(yè),國元證券給它的投資評級是“推薦”。

  對于記者關(guān)于中國鐵建在信息披露方面是否規(guī)范的問題,包社表示:“鐵建在沙特項目的信息披露是有所欠缺的,畢竟這個項目持續(xù)了兩年。但目前全部虧損已經(jīng)計提,三季度計提36億,上半年計提2億多,去年也計提2億多。”

  但包社強調(diào),類似沙特輕軌項目的中國企業(yè)海外項目的風(fēng)險其實是完全可控的,“中國企業(yè)在海外的工程項目一般都是盈利的,鐵建沙特項目是個例外?!?br />
  海外大單對渴望走出國門走向世界的中國企業(yè)來說,是充滿了難以言傳的誘惑的。巨虧陰影籠罩下的中國鐵建也多次表示,不會因此停止其海外發(fā)展的步伐,而其之所以在早知虧損的情況下仍不停工,很大原因也基于公司叩開沙特和中東市場的的考量。

  但自2006年以來,中國企業(yè)被海外大單所傷的案例屢屢曝光,跨國工程中的各種問題也相繼浮出水面:投標(biāo)價格偏低,因不具備實施能力,導(dǎo)致業(yè)主終止合同并沒收保函的例子不勝枚舉。這其中既有中國企業(yè)在“走出去”的過程中必須交納的“學(xué)費”,更有眾多的經(jīng)驗教訓(xùn)值得深思和總結(jié)。中國鐵建麥加輕軌項目的巨虧,更為盲目陶醉于海外大單的中企,敲響了警鐘。

  業(yè)內(nèi)專家指出,中國企業(yè)能否接得住海外大單,關(guān)鍵得看該企業(yè)是否具備所有權(quán)優(yōu)勢,包括資金、產(chǎn)品、技術(shù)、管理、品牌等構(gòu)成企業(yè)競爭力的要素,其中是否建立與國際接軌的現(xiàn)代企業(yè)制度更是至關(guān)重要,而一些中企卻恰好在這點上存在著先天的基因缺損。

  對此,財經(jīng)評論人皮海洲在其文章中也表達了類似觀點。他認為,中國企業(yè)之所以頻頻被海外大單所傷,反映出中國企業(yè)管理上的巨大漏洞,尤其是問責(zé)制的缺失,任憑損失如何巨大,企業(yè)高管也穩(wěn)坐高位,不會對此承擔(dān)任何責(zé)任。

  那么,中國企業(yè)如何避免被海外大單所傷?皮海洲的觀點是,“不打無準備之仗,不打無把握之仗,是前提條件”。其實在這方面,已有中企做出了榜樣。今年7月,中國南車在競標(biāo)沙特高鐵項目時,就因為考慮到高鐵需要在高溫、沙漠的特殊地帶施工,存在諸多不確定風(fēng)險,而放棄了高達70億美元的項目。另外,實行問責(zé)制,也能讓中國企業(yè)在面對海外大單時,理性慎重許多。

  對話北京長濟律師事務(wù)所梁小軍律師

  從中鐵建巨虧看合同陷阱

  Q:中國鐵建在承辦沙特輕軌項目時巨虧41.5億,鐵建方面認為巨虧的重要原因在于該項目采用的是議標(biāo)而非招標(biāo)的方式,請談?wù)勀目捶ā?br />
  A:缺乏國際工程經(jīng)驗、對EPC項目合同及運作不熟悉、風(fēng)險管理存在漏洞,以至于報價時沒有嚴謹?shù)胤治鰧嶋H情況,導(dǎo)致投標(biāo)報價偏低,是中國鐵建巨虧的根本原因。至于該項目采用的是議標(biāo)方式,而非招標(biāo)方式,這其實并不重要。因為目前國際招標(biāo)有三種基本形式,即公開招標(biāo)、邀請招標(biāo)和議標(biāo)。議標(biāo)與招標(biāo)各有長短:議標(biāo)程序相對簡單,公開性不強,直接與由招標(biāo)方認定的幾個潛在投標(biāo)單位商討關(guān)于合同的相關(guān)內(nèi)容,進而最終確定中標(biāo)單位;而招標(biāo)程序嚴謹復(fù)雜、公開性強,需要根據(jù)具體情況進行選擇。

  Q:中國企業(yè)在簽訂涉外工程項目合同時,應(yīng)注意規(guī)避哪些風(fēng)險和陷阱?

  A:目前國際招標(biāo)有三種基本形式,而無論采取哪種方式,就承包商而言,簽訂國際工程承包合同,應(yīng)當(dāng)做好充分的前期準備,尤其是在投標(biāo)報價階段,對招標(biāo)信息真實性的審核,對施工實際情況的考察工作,要做好風(fēng)險的識別與評估工作,在資格預(yù)審、研究投標(biāo)報價時,也必須根據(jù)對潛在風(fēng)險評估,來確定是否投標(biāo)和決定最終報價。這方面決不能有半點馬虎,因為這決定了以后合同的談判、執(zhí)行、糾紛解決等后續(xù)事宜。

  要做好合同的審核、談判工作,認真審核項目條款并積極協(xié)商爭取有利條款以保護自身合法權(quán)益。比如,對承包人來說,一定要注意合同中的索取追加費用條款,因為按照慣例,除非合同雙方事先約定,否則對于未列入合同的工作范圍的工程量,承包方臨時索取追加費用將不予考慮。在審核合同時,承包方必須考慮到可能出現(xiàn)的臨時索取追加費用情況,并爭取在合同中寫明這一條款。如果此次沙特輕軌項目工程合同中有類似規(guī)定,則會大大有益于中鐵建行使追索權(quán)。

  Q:在所承包工程項目建設(shè)內(nèi)容發(fā)生變更時,中國企業(yè)應(yīng)怎樣應(yīng)對?如何管控好風(fēng)險?

  A:當(dāng)發(fā)生工程變更時,應(yīng)遵循包括提出變更要求、工程師審查變更要求、編制工程變更文件、發(fā)出變更指示及進行工程變更價款的估價等程序要求,以便解決因工程變更導(dǎo)致的一系列問題。承包商最終應(yīng)當(dāng)通過協(xié)商或其他合理的方式,對原合同的部分內(nèi)容條款作出修改、補充或增加新的條款。而最重要的是,作為承包商,必須建立一套行之有效的國際承包項目風(fēng)險管理機制,做好合同的風(fēng)險管理。這種管理應(yīng)該貫穿整個項目,包括識別風(fēng)險、評估風(fēng)險以及控制與管理風(fēng)險。應(yīng)該在項目的工程投標(biāo)、合同實施的整體過程中,理性而全面地研究所有的可能風(fēng)險因素,及相對應(yīng)地減輕、轉(zhuǎn)移、控制風(fēng)險的方法。

  Q:目前中國鐵建已經(jīng)開始向沙特方面索賠,您認為索賠成功的可能性有多大?中國鐵建在索賠過程中,應(yīng)注意哪些事項、做好哪些功課?

  A:中國鐵建索賠成功的關(guān)鍵,在于合同中工程變更條款的細節(jié)是怎樣約定的。如果明確約定了因工程變更增加或減少,費用在合同總價款中予以相應(yīng)調(diào)整,工期也應(yīng)相應(yīng)改變,那索賠成功的可能性就比較大。因為該工程采用的是EPC合同,而EPC合同的特點就是約定以固定的合同價格,在規(guī)定的工期內(nèi)完成固定范圍的工程,如果實際超出了合同規(guī)定的固定范圍,承包商就有權(quán)索賠。當(dāng)然,這還要看中國鐵建目前是否有確鑿的證據(jù),證明是因為業(yè)主提出工程變更以及趕工原因造成的虧損。

  中國鐵建已開始辦理索賠事宜的選擇是正確的,因為索賠必須遵守合同具體規(guī)定的時間和程序及國際慣例進行,及時發(fā)送正式的索賠通知,如果過了索賠期,就會喪失索賠權(quán)。但即便合同約定周全,索賠處置及時,要實現(xiàn)全額賠償?shù)碾y度也非常之大。

  中國鐵建接下來需要注意保存、整理好包括招標(biāo)文件和投標(biāo)報價文件、合同談判備忘錄及附屬文件、工程財務(wù)記錄,和來往信件如工程師或業(yè)主的工程變更指令、口頭變更確認函、加速施工指令、施工單價變更通知、對承包商問題的書面回答等索賠資料和證據(jù),及時成立索賠工作組,針對合同的具體約定以及國際慣例寫好索賠報告,依法行使索賠權(quán)利,維護自身合法權(quán)益。



【免責(zé)聲明】上海大牛網(wǎng)絡(luò)科技有限公司僅合法經(jīng)營金融島網(wǎng)絡(luò)平臺,從未開展任何咨詢、委托理財業(yè)務(wù)。任何人的文章、言論僅代表其本人觀點,與金融島無關(guān)。金融島對任何陳述、觀點、判斷保持中立,不對其準確性、可靠性或完整性提供任何明確或暗示的保證。股市有風(fēng)險,請讀者僅作參考,并請自行承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。
 

結(jié)構(gòu)注釋

 
 提示:可按 Ctrl + 回車鍵(ENTER) 快速提交
當(dāng)前 1/1 頁: 1 上一頁 下一頁 [最后一頁]